Épisode 10
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Pourquoi ça ?
Tu sais que je t'aime, pas vrai ?
Non.
Toc, toc. Vous avez un style génial.
J'aimerais vous mettre sur mon blog. Puis-je prendre quelques photos ?
Oui, bien sûr.
Merci !
Votre collier est vraiment joli. Combien coûte t-il ?
Ceci ? 4 800 000 wons (environs 4 000 €).
Incroyable. Et la montre ?
Mon petit ami dit qu'elle coûte plus de 20 millions de wons (16 000 €).
20 millions ?
Votre petit ami doit avoir beaucoup d'argent.
Oui, eh bien...
- Votre petit ami vous a acheté vos vêtements aussi ? - Oui.
Ah, l'enfoiré.
Pardon ? Enfoiré ?
Non. Ce brésilien.
Nous avons seulement dansé la samba ensemble, mais je n'ai rien obtenu de sa part. L'enfoiré.
Je dois vous indemniser. Buvez pendant que c'est frais.
Merci.
Oui.
Hé !
Je suis désolé. Hé !
Hé !
Hé ! Qui êtes-vous ? Quelle est votre identité ?
Pourquoi me preniez-vous en photo ? Est-ce que mon épouse vous l'a demandé ?
- Hé ! Enlevez votre casque ! - Attendez !
Enlevez-le ! Enlevez-le tout de suite !
La police est là-bas.
La police ?
Officiers, officiers ! Descendez !
Vous êtes une harceleuse ou quoi ?
Ce n'est pas qu'aujourd'hui ?
Votre nom ? Vous n'avez pas de nom ?
Comment vous appelez-vous ?
Dokgo Yong Gi.
Dokgo Yong Gi ?
D'accord, Mlle Dokgo Yong Gi. Pourquoi l'avez vous pris en photo ?
Contentez-vous de la jeter en prison.
Dites quelque chose, Mlle Dokgo Yong Gi. Que ce soit une explication ou une excuse, vous devez dire quelque chose, que je puisse préparer une sanction ou un avertissement.
Pourquoi avoir pris les photos ?
Alors "quelqu'un" invoque le cinquième amendement ?
Pourquoi avez vous pris les photos ? Les photos !
Mlle Dokgo Yong Gi !
Yong Gi !
Yong Gi.
Qui êtes-vous ?
Oui, je suis...
Tenez.
[Avocat Baek Seok]
Prends tes médicaments. Tu as raté l'heure pour les prendre.
- Puis-je avoir de l'eau ? - Là-bas.
Elle a un problème de santé mentale. Elle est légalement inapte.
Quoi ?
Ouvre la bouche.
Voilà.
Voilà l'eau. C'est pour avaler, pas pour cracher.
D'accord ? Avale-la.
Voilà, Yong Gi est une bonne fille.
Bonne fille.
Bon travail. Tu es géniale aujourd'hui, Yong Gi.
Aigoo...
Je peux avoir son portable ?
Elle a encore dû prendre des photos.
Elle doit vous aimer.
Quoi ?
Si elle aime quelque chose, même si c'est une mouche ou un cafard, elle le suit partout et prend des photos.
Je n'aime pas le communisme ! La Corée du Sud est une démocratie républicaine !
La souveraineté de la Corée du Sud vient du peuple et tout le pouvoir vient du peuple !
Longue vie à la Corée du Sud !
Longue vie ! Elle a besoin de continuer à faire ça pour s'arrêter. Ensemble.
- Longue vie ! - Longue vie !
Enfoiré. Attends, je vais le faire souffrir.
Comment, alors qu'il a déjà purgé sa peine ?
Tous les biens sont déjà au nom de son épouse.
On peut trouver les biens cachés.
Il lui a acheté un collier et une montre.
On dirait qu'il les a payés en liquide parce qu'il n'a pas de carte de crédit. Il dépense 30 millions de wons, juste comme ça.
Alors, il doit avoir quelque chose de caché, quelque part.
Combien doit-il à ses employés ?
15 millions de wons par personne, soit un total de 45 millions de wons (36 000 €).
Enfoiré. Il achète à cette fille une montre à 20 millions de won, juste comme ça,
mais il ne paye pas ses employés ?
A cause de qui sont-ils à la rue maintenant ?
Est-ce que je devrais tout simplement dire à sa femme qu'il a une liaison ?
Pourquoi ont-ils supprimé les lois contre l'adultère ?
Quoi ?
Maintenant, tu ressembles à Yong Gi.
Je suis ton yonggi (courage).
Crotte de chien, Yong Gi ! Crotte chiante Yong Gi !
Et puis après ?
Je ne me souviens même pas de la Yong Gi que tu connais.
J'essaye juste d'être la Yong Gi dont tu te rappelles.
C'est comme essayer de faire un puzzle de 10 000 pièces.
Je ne sais pas quoi faire et c'est dur.
J'ignore ce qui va apparaitre après avoir assemblé les 10 000 pièces, alors j'ai peur.
Et s'il s'avère que j'étais une mauvaise personne ?
Et si j'étais couverte de sang ?
Ce qui est important pour toi et moi,
c'est le toi présent, le toi qui se trouve devant moi actuellement et toi que j'aime.
Tu le sais ?
Allons-y. Nous devons trouver ton scooter.
Allons-y ! Allons-y !
Viens vite. Ta mère se sent si seule.
Jin Eon a-t-il dit qu'il allait vivre avec vous ?
Tu m'as fait peur !
Rien ne m'effraye maintenant, depuis que Belle-sœur est morte dans un accident en Chine.
C'est une histoire différente si Belle-sœur revient d'entre les morts.
Pourquoi parles-tu encore d'une morte ?
As-tu oublié de ne jamais parler de ça ?
Nous avons décidé ensemble de ne jamais reparler d'elle.
C'est parce que je m'inquiète, puisque Jin Eon revient.
Il va faire une syncope s'il découvre que son épouse est morte.
Qui est son épouse ? Ils ont divorcé depuis longtemps.
D'accord, ex-épouse. Heureuse maintenant ?
Dis un mot à Jin Eon, et toi et moi sommes mortes ce jour-là.
- Ce ne sont pas que des paroles. Si tu bouleverses mon fils... - Je ne vais rien dire.
Père et ton gendre se remettent à peine du choc.
Je n'apprécie pas non plus l'ambiance glaciale.
Oui. Je t'en prie Jin Ri.
Jin Eon ne dois jamais savoir que Hae Gang est morte. Jamais.
Allo, Mlle Do Hae Gang ?
Je veux dire... Vice-présidente Do Hae Gang.
Je suis Dokgo Yong Gi,
de la station service. Je m'excuserai en personne auprès de vous lorsqu'on se rencontrera.
Mais vous n'avez pas répondu à mes appels,
alors je suis revenue à la station service. Où êtes-vous ?
[Certificat d'entrée et de sortie]
[Nom : Dokgo Yong Gi, Sortie : Shanghai, chine]
Dokgo Yong Gi ?
Dokgo Yong Gi est l'indic interne sur le Pudoxin, n'est-ce pas ?
Quoi ? J'ai entendu qu'elle a disparu sans laisser de traces, mais elle a quitté le pays ?
Si c'est en septembre 2011, c'était il y a quatre ans.
Est-ce que tu la cherches ? Pourquoi ? Que vas-tu faire après l'avoir trouvée ?
Ferme ta gueule.
Peux-tu s'il te plait la fermer !
Chéri ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Do Hae Gang]
Tu vas vraiment me demander de venir, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vais vraiment attendre, d'accord ?
Ne sors pas. Disons-nous an revoir ici, d'accord ?
[Do Hae Gang]
Que se passe t-il si Yong Gi Unni ne retrouve jamais la mémoire ?
Alors Oppa ne peut pas se marier avec Yong Gi Unni ?
Qu'est-ce que la mémoire et le mariage ont à voir ensemble ? Ils ne peuvent pas simplement se marier ?
Ils s'aiment.
Eh. S'ils se marient et que la famille actuelle de Yong Gi Noona se montre ?
Et si Noona a un mari et un bébé ?
Est-ce la raison pour laquelle Unni continue de refuser la demande en mariage de Oppa ?
Probablement...
Oh ho. Qui parle et ne se concentre pas ?
Est-ce que je n'ai pas dit que vous devez vous concentrer sur vos études ?
Aigoo, tu n'a pas pleuré.
Après s'être lavé, notre Jun Hee ressemble à un prince.
Prince, cette princesse a succombé à votre charme. Veuillez l'embrasser ici.
Hé, toi !
Pourquoi, toi ?
Est-ce que tu vas continuer à faire ça ?
Oui, je vais continuer à faire ça encore et encore.
Les enfants, que faites-vous ? Com-mencez !
♫ Peux-tu croire que dans mes rêves ♫ (Magic Castle interprété par The Classic)
♫ Tu es une princesse sous l'emprise d'un sort magique♫
Je n'en peux plus. Vous n'allez pas étudier ?
Baek Hyun, Baek Jo, Baek Bum, dépêchez-vous d'étudier.
Plus fort.
♫ Même s'il y a de nombreuses épreuves♫
♫ qui surviennent sur ta route♫
Vous n'écoutez bien que dans ces cas-là.
♫ Mais j'ai une volonté inébranlable♫
♫ Que je vais te sauver une fois encore♫
Pourquoi Baek Ji Unni ne vient-elle pas ?
Elle est une étudiante.
Aiyoo, si quelqu'un vous voit, il pensera que je vous affame.
Ne vous contentez pas d'avaler. Mâchez pendant que vous mangez.
Ne faites pas qu'avaler. Mâchez lentement.
Étudiez de cette façon.
J’achèterai du hanwoo (steak) à ceux qui obtiennent 90% aux examens de milieu de semestre. Des candidats ?
Pour moi, le Samgyupsal (lard).
est meilleur, Noona.
Quoi ?
Moi aussi. Samgyupsal.
Et toi Baek Hyun ? Tu relèves le défi ?
Tout le monde n'a pas un cerveau fait pour les études, Noona.
Chez nous, seuls hyung et Seol Ri noona ont un cerveau fait pour les études.
Seol Ri noona ? Qui est Seol Ri noona ?
Oppa ! Comment peux-tu parler de Seol Ri devant papa ?
Ah, oui...
J'y vais en premier. Mangez lentement.
Tu vois ? Vraiment.
Oppa.
C'est vraiment...
Tu sais que tu dois lire un livre avant de dormir, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je le sais.
Si j'accumule une centaine d'autocollants Winnie, on va au parc d'attractions, pas vrai ?
Bien sûr. Nous jouerons toute la journée, de l'ouverture à la fermeture.
Je vais vite lire. Je veux lire deux livres avant d'aller au lit.
Mais qui est Seol Ri unni ?
Comment se fait-il que je ne l'aie pas vue une seule fois ?
Elle est partie aux États-Unis avec un homme.
Quoi ?
C'est Seol Ri unni.
[Livre acheté par Seol Ri unni]
- Elle est jolie. - Baek Hyun oppa dit que Seol Ri aimait un homme qu'il lui était interdit d'aimer.
Dans les cœurs de papa et oppa, une énorme balle est coincée.
Un homme qu'il lui était interdit d'aimer ?
Tu ne peux pas parler de Seol Ri devant papa ou Baek Seok.
Leurs cœurs pourraient exploser. Tu comprends, n'est-ce pas ?
D'accord.
Non...
Non... !
Non... Tu ne peux pas.
Lève-toi. Lève-toi vite.
Lève-toi vite ! Tu ne peux pas, tu ne peux pas...
Non, non.
Non.
Dors, Yong Gi.
Oublie ça et dormons.
Tout va bien. Tout va bien maintenant.
Obliviate.
Non.
♫ Peux-tu croire que dans mes rêves
♫ Tu es une princesse sous l'emprise d'un sort magique
♫ Même lorsque nous volons librement dans le ciel
♫ Ne sois pas surprise
♫ Le monde qui s'étend devant nous est si précieux
♫ Si nous sommes ensemble
Tu es réveillée maintenant ?
C'est bien. Tu étais si seule.
Est-ce que tout ce que tu manges part dans tes larmes ?
Même si tu pleures et pleures, ça sort quand même.
Même si je les essuie et les essuie encore, ça ne se voit même pas.
Je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
C'est toujours le même rêve.
Quelqu'un me percute avec une voiture.
Ce n'était pas moi,
mais une fille est morte.
Et dans une rivière profonde,
un homme me cherche.
Je pense que j'ai tué cette enfant
alors cet homme essaie de me tuer.
Il essaie de me tuer dans l'eau.
Combien de fois te l'ai-je dit ? Peu importe le nombre de fois où j'ai regardé dans tous les commissariats de police,
il n'y pas eu d'accident de ce genre.
Cette enfant, cette fillette.
Et si elle est vraiment morte à cause de moi ?
Il n'y avait aucun accident impliquant une fillette.
Pas la moindre affaire de ce genre dans Gangwon-do ou Kyeonggi-do.
Alors, qui est cet homme ?
Il apparait sans relâche dans mes rêves toutes les nuits.
Cet homme pénible.
Je suis jaloux.
Je ne suis jamais apparu dans ton rêve,
mais il y pénètre depuis 1460 jours.
Ce gars est-il le méchant ou es-tu la méchante ?
Si tu es désolée, alors laisse-moi dormir ici rien qu'aujourd'hui.
Désolée.
Pas de désolé ! L'espérance de vie est d'une centaine d'années. Nous pouvons dormir ensemble pendant encore environ 60 ans.
J'attendrai juste une journée de plus.
Je vais bien. Je vais très bien. Je vais vraiment bien.
Tu es la première femme à me rendre si anxieux
Eh, toi ! Que fais-tu ?
Tu choisis de faire des choses dégoutantes, comme toi-même, comme activité physique.
Tu vas te blesser en essayant de suivre les célébrités ! Tu vas te briser les os !
Arrêtez de me parler ! C'est si difficile !
Ce qui est le plus urgent chez toi c'est ton visage, pas ton corps.
Pendant que nous sommes sur le sujet, veux-tu réaliser quelques travaux ?
Si tu changes tes yeux, ton nez et ta bouche, alors tu serais bien aussi.
Les yeux seraient ceux de Kim Tae Hee, le nez serait celui de Jeon Ji Hyun, et la bouche celle de Song Hye Kyo. Et ton corps ?
On peut demander celui de Beyonce.
Comme tu seras belle. Je suis excitée rien que d'y penser.
Vis comme une belle femme pour une fois. Si les gens te disent que tu es jolie, alors tu vis vraiment une belle vie.
Vous n'allez pas faire de l'exercice ?
Je vais en faire... pour vieillir magnifiquement.
J'étais belle sans effort lorsque j'étais jeune, mais je veux aussi être belle quand je serai vieille.
J'ai besoin de faire de gros d'efforts pour vieillir magnifiquement.
Je vais vieillir magnifiquement, c'est certain.
Vieillissez vite ! Plus vite !
Hé !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
C'est censé vouloir dire quoi ?
S'agit-il de démence ?
Hé !
Et si je m'étais brisé un os ou autre chose ?
Tu es si irrespectueuse ! Tu ne respectes même pas tes ainés ou tes parents.
Je ne peux plus vivre avec toi, alors quitte cette maison.
Une aînée te dit de quitter la maison. Pourquoi tu ne réponds pas ?
Est-ce que tu m'as tout simplement évitée ?
Quitter la maison ?
Ces regards ! Ces regards acérés !
Je t'ai élevée et me suis occupée de toi comme de ma propre enfant pendant 30 ans, et pourtant, ces regards !
Comme votre propre enfant ?
Je ne vais plus être la gentille belle-mère. Je vais être la méchante.
Je vais être la vilaine belle-mère !
C'est à vous, n'est-ce pas ?
Pourquoi l'as-tu ?
Pas moi, mais le frigo l'a bien au frais.
Quoi ?
Pourquoi mettez-vous votre sac dans le frigo ?
C'était vraiment dans le frigo ?
Oui. Devant la bouteille d'eau sur la seconde étagère.
C'est bien.
Jin Eon et Seol Ri reviennent vendredi prochain.
Quoi ? Jin Eon revient ?
Pourquoi es-tu si surpris ?
Ce n'est pas un usurier. C'est ton fils qui revient après 4 ans. Tu devrais t'en réjouir.
Tu es trop dur. Tu reviens toujours à la case départ.
Ce n'est pas ton fils, mais ton pire ennemi.
Beau-frère devrait se marier maintenant. Il a fini ses études.
Est-ce que c'est à prendre en considération ? Il devrait.
Il devrait le faire rapidement.
Si vous voulez le marier,
alors vous devez le faire rapidement tant qu'il ignore tout.
S'il est au courant, alors ce mariage sera inenvisageable. À quel point se sentira t-il coupable ?
Il pensera qu'elle est morte à cause de lui, qu'il l'a tuée.
S'ils n'avaient pas divorcé, alors elle ne serait pas partie en Chine,
et si elle n'était pas partie en Chine, alors elle n'aurait pas eu un tel accident.
C'est partiellement vrai.
Je n'ai pas cité de noms.
Je vais loger Jin Eon et Seol Ri dans la maison d'invité à leur retour.
Elle est en rénovation. Pour ta gouverne.
Non ! Jamais !
Chéri !
Est-ce que tu vas l'abandonner ?
Si tu l'abandonnes, alors je t'abandonnerai aussi.
Il ne peut pas gérer Cheon Nyeon Pharmaceutiques tout seul.
Tu ne peux pas le faire toute seule non plus.
Ce n'est que lorsque tu auras fait réussir Cheon Nyeon Pharmaceutiques en Chine.
J'ai besoin de voir ce dont tu es capable. Tu es prête pour ça ?
Oui. Oui, Père.
Ce stylo m'a accompagné toute ma vie.
Je vais te le transmettre.
J'en ferai une réussite et reviendrai.
[Passeport de la République de Corée]
Elle est montée dans une voiture différente,
alors l'avocate Do...
La vice-présidente Do est morte.
Beau-père, veuillez m'aider.
Personne ne peut savoir que la vice-présidente Do est morte.
Personne, pas même Jin Ri ou nelle-mère.
Beau-père, veuillez m'aider !
Beau-père !
Il ne s'agissait pas seulement du Pudoxin
J'ai essayé de me débarrasser d'elle
pour vous.
Je voulais vous montrer ma loyauté.
Si nous la laissons en vie, alors je pensais qu'elle ne menacerait pas que moi mais vous aussi.
De quoi parles-tu ?
Elle
est la fille de Dokgo Ji Hoon.
La vice-présidente Do est morte en Chine.
Je préparerai l'enterrement.
Il y a assez de ses affaires. Nous avons juste besoin des restes.
Il n'y aura aucun problème.
Vous l'avez encore ?
Je sais que vous teniez plus à la vice-présidente Do que comme une simple belle-fille.
Le stylo, ce n'est pas grave,
mais il est plus prudent pour vous de vous débarrasser du passeport.
Vous ne venez même pas travailler et je pensais que vous aviez tout laissé derrière vous,
mais vous avez toujours la tête dure.
L'expression de votre visage.
Vous avez besoin de travailler là-dessus.
Comment pourrez-vous regarder beau-frère avec un visage pareil ?
Je ne sais pas pour les autres, mais beau-frère ne se contentera pas de laisser passer ça.
Nous pouvons tromper les autres, mais pas beau-frère.
Beau-frère ne doit pas savoir
que la vice-présidente Do est morte et que nous l'avons tuée.
Eh, Jang Baek Ji !
Est-ce un uniforme ou un corset que tu portes en ce moment ?
En quoi ça te regarde ?
Je peux voir tes fesses. Enlève-la afin que je puisse descendre l'ourlet.
C'est bon.
Ce n'est pas bon pour moi.
Tu es si agaçante.
Eh, Jang Baek Ji !
Jang Baek Ji !
Regarde-toi. Tu en as fini avec la puberté alors c'est quoi toute cette rébellion ?
Tu as aussi mis du maquillage ?
Tu l'ignorais ? Je bois et je fume aussi.
Alors, que vas-tu faire ? Y a t-il une solution ?
Tu interfères, m'ennuies et me fais des réflexions même lorsque tu n'as pas de solution.
Interfère dans ma vie lorsque tu as une solution. Mêle-toi de ma vie avec une solution !
Ça fait longtemps.
Ça fait quatre ans ?
Je parlerai de manière informelle. C'est plus inconfortable pour nous deux si je parle formellement.
J'ai entendu dire que tu loues cet endroit.
J'ai entendu dire que le frère de mon gendre habite ici.
Je m’inquiétais puisque tu vivais toute seule, mais c'est un soulagement.
C'est bien d'avoir un docteur à domicile.
[Dis]
[Dis ce que tu as à dire et pars.]
Oh, c'est vrai.
J'ai entendu que tu ne pouvais pas parler à cause du choc. Tu ne peux toujours pas parler ?
Arrête de te montrer si stupide et dis ce que tu as à dire, ensuite va-t-en !
Stupide ? C'est vraiment ce que tu vas me dire alors que ça fait quatre ans qu'on ne s'est pas vues ?
D'accord.
Je vais te dire franchement ce que j'ai à dire.
Jin Eon revient en Corée.
Jin Eon ne sait rien.
Il croit qu'elle est en Chine, saine et sauve.
Je te prie de faire en sorte qu'il l'ignore jusqu'au bout.
Même si tu le rencontres par hasard, ne lui dis pas
que Hae Gang est décédée. S'il te plait, Gyu Nam.
Les vivants doivent continuer à vivre.
Après la mort d'Eun Sol, il a vécu l'enfer sur terre.
C'est trop dur pour lui de revivre cela.
Je sais que je n'ai aucun droit de dire ça,
et je sais que je ne devrais pas faire ça,
mais je veux protéger mon fils.
Je te prie de le protéger, Gyu Nam.
Si tu le fais, alors je ferai tout pour toi.
Je serai ta servante si tu me le demandes, et si tu me dis de mourir, alors je prétendrai être morte.
Ce ne sont pas que des paroles, je ferai toutes ces choses.
Je ne vais pas lui dire,
alors je te prie de partir. Je suis franche aussi.
Gyu Nam.
Je pars.
D'accord, je pars.
Que fais-tu ?
Quoi ? Tu pars en voyage à Bali ?
Je trouverai tes biens cachés.
Je les trouverai à coup sûr.
Je t'ai attendu.
Pendant un millier de jours,
Tu m'as manqué.
Je ne t'ai jamais oublié.
Je t'aime encore.
Il s'agissait d'un homme ?
Je suis presque tombé amoureux de toi.
N'aie pas peur.
Dorénavant, passionnément et
avec assurance, aimons-nous.
C'est trop tard.
Je ne suis pas assez bien ?
Il y a des moments où tu en as marre d'aimer.
C'est un amour stupide.
C'est un amour étouffant.
L'amour, cette chose...
Arrête ça.
Oui, allons-y.
Au sous-sol trois, vert clair, 238
D'accord.
[Baek Seok]
Oui, c'est moi.
Où es-tu ? Tu ne vas pas au tribunal ? Pour grand-père Lee Geum Bok.
C'est vrai.
Ah, vraiment.
J'irai directement au tribunal, alors je te verrai là-bas.
Les documents sont sur mon bureau, alors n'oublie pas de les apporter.
Sois là. Même si tu arrives en retard parce que tu as pris ton temps, tu dois être là.
Tu sais que je gagne lorsque tu es là.
Déesse Dokgo Yong Gi, Poisse Baek Seok.
Je sais. C'est pourquoi je viens, en abandonnant tout.
Je vais bientôt quitter l'hôtel de l'aéroport. Salut.
Quoi ? Aéro...
Hôtel de l'aéroport ?
- Alors, ta famille ignore que tu es de retour ? - Oui.
Ils croient que je reviens vendredi.
Je suis revenu à cause d'une réunion de dernière minute.
C'est joli.
Dis bonjour à ma petite amie. Nous sommes plutôt sérieux.
Elle continue de me sourire.
Je pense qu'elle est pleine de vitalité.
IU, ne lui parle pas.
Ne mets pas tes lèvres comme ça.
Quel est le problème avec toi ? Tu n'es pas ce genre de fille.
J'ai quitté Suzy et Yoona pour toi,
mais tu es tombée amoureuse de lui ?
En quoi ne suis-je pas mieux que lui ?
Le visage ? La taille ? L'argent ?
Le cœur est plus important que ça.
IU, j'ai un cœur plus grand que lui.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu vas mourir devant IU aujourd'hui.
Que fais-tu ?
Le montant journalier que le plaignant gagne en ramassant des bouts de papier pendant 12 heures se monte à peine à 8 900 ₩ (7€).
Il n'a pas dépensé cette argent. Il n'a pas mangé et a continué d'économiser.
En cinq ans, il a économisé 249 ₩ (204 €).
Ce sont toutes les économies du plaignant, M. Lee Geum Bok.
À cause d'une escroquerie de hameçonnage téléphonique, d'une personne se présentant comme le procureur général,
il a perdu tout son argent.
L'accusé, Um Dong Eun, a reçu l'argent.
Lorsque toutes les économies du plaignant ont été volées, par une escroquerie au hameçonnage téléphonique, j'ai obtenu les relevés de votre compte bancaire.
La clause 3 de l'article 760 du code civil stipule que
ceux qui ont permis au crime d'avoir lieu, directement ou indirectement, en tant que complices,
devront compenser les pertes de la victime.
L'accusé a ouvert un compte sous son nom,
aidant ainsi l'escroc à arnaquer le plaignant.
Pour avoir aidé les hameçonneurs téléphonique, il devrait compenser les pertes du plaignant.
[Tribunal]
Ah.
Oh, c'est vrai, que fait Seol Ri ?
Elle fait une présentation à Chicago.
Tout va bien pour elle. Tout va bien pour vous deux.
Tiens, bois ça.
Ah.
Tu bois aujourd'hui. Bois ça en apéritif, et sortons pour vraiment picoler.
Hongdae se trouve de l'autre coté de la rue.
♫ Allons chevaucher ("Let's Ride a Horse" interprété par Crying Nut)
♫ Allons chevaucher.
Hé, hé, hé, c'est sympa ici. Allons tout simplement jusqu'ici.
Ferme-la ! Ferme-la, ferme-la et écoute-moi !
♫ Nous ne pouvons pas être stupide
♫ Montons à cheval
♫ Allons chevaucher.
Hé, hé, hé ! Tu deviens trop bruyant. Assieds-toi.
D'accord. Que veux-tu manger ?
Lard, galbi, bulgogi, ragoût de saucisses, nouilles coupées, nouilles froides. Que veux-tu ?
Ils ont tout ça là-bas.
Exact. Alors où veux-tu aller ?
Hongdae, Hannam-dong, Gwanghwameun, Samchung-dong, Cheongdam-dong, Garosugil. Où ?
Le jardin où j'avais l'habitude de me promener avec Eun Sol ?
Hein ?
Il doit être bien, pas vrai ? Notre jardin.
[Maladies humaines] [Encyclopédie de pharmacotechnie]
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Il est sept heures.
♫ Tu n'admettras pas que tu m'aimes, alors comment pourrais-je le savoir ? ♫
♫ Tu me dis toujours ♫
♫ Peut-être, peut-être, peut-être ♫
♫ Je t'ai demandé un million de fois et ensuite je t'ai encore redemandé ♫
♫ Tu ne fais que répondre ♫
♫ Peut-être, peut-être, peut-être ♫
Chef, je rentre chez moi maintenant.
D'accord, bon travail. À demain.
- Vous rentrez ? - Oui.
- Amusez-vous à votre rencard et à demain ! - Vous aussi !
Alors, pourquoi on n'irait pas à un rencard ?
Je vais attraper Baek Ji.
Qu'y a-t-il avec Baek Ji ?
J'ai reçu un coup de fil de son professeur principal disant que ça fait 2 semaines qu'elle n'a pas été en cours.
Quoi ? Où est-elle en ce moment ?
Je ne sais pas non plus.
Elle a dit qu'elle va aussi en boite, alors je vais regarder dans toutes les boites de Hongdae.
Jang Baek Ji, tu es morte lorsque je t'attrape.
Elle n'était pas comme ça avant, mais pourquoi maintenant ?
Je m'occupe de Baek Ji, alors tu te concentres juste sur le procès de grand-père Lee Geum Bok.
il a besoin de cet argent pour sa petite-fille.
D'accord.
Tu dois gagner. Tu gagneras, n'est-ce pas ?
Si je le fais, tu m'épouseras ?
Tu prends de nouveau une blague trop au sérieux !
Maintenant, allons manger et boire sans compter, marché conclu ?
Marché conclu !
Allons-y.
Donne-le moi. Je le porterai.
Je n'aime pas ça lorsque les gars portent les sacs des filles.
Idiote. C'est une façon de marquer mon territoire comme quoi cette fille est mienne.
Oui.
Ouah, le ratio est... Oh.
- Très différent de nous, pas vrai ? - Complètement différent de nous.
M. Choi Jin Eon, quand êtes-vous devenu si vieux ?
Je deviens plus vieux avec toi, pourquoi ?
Commençons cette nuit avant qu'on ne devienne plus vieux !
- Donne-moi le sac. - Je ne veux pas.
C'est une façon de marquer mon territoire.
Bon sang.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ?
[Concert relais La route de la Jeunesse]
Que pensez-vous du gars en rouge ?
Il a l'air naïf.
Il semble être la cible parfaite.
Aujourd'hui, tu le fais.
Moi ? Je n'ai pas encore les compétences.
Tu t'améliores à mesure que tu t'y habitues.
Pourtant...
Si tu ne veux pas le faire, alors mettons fin à notre amitié aujourd'hui.
Tu ne peux pas faire ça avec un tel cœur. Retourne à l'école.
Je ne veux pas retourner à l'école ! Je vais le faire.
Beau coup ! Ouah !
Ici.
De quelle musique s'agissait-il tout à l'heure ?
Howl's Moving Castle. (Le château ambulant d'Hauru)
Hauru ? Ah, le film d'animation.
Alors... Eun Seol ?
Oui. Elle l'a probablement vu une centaine de fois.
C'est Seol Ri.
Hé, qui est-ce ? Kang Seol Ri !
Ouah, Go Sunbae.
C'est sympa de vous voir.
Oh mon Dieu, vous n'avez pas changé.
C'est impossible. Comment pouvez-vous ne pas vieillir ?
C'est ce que je dis ! À mon âge, je devrais avoir un peu perdu de ma beauté,
mais je me réveille avec une peau de pêche tous les matins.
Je dois raser mon duvet tous les matins,
ça me tue.
Je ne peux pas vivre, Sunbae.
Sunbae, je veux parler avec vous plus longtemps mais je n'ai pas le temps.
Jin Eon Sunbae est aussi ici, pas vrai ? Passez-lui le téléphone.
Prends-le, elle n'a pas beaucoup de temps.
Tu as appelé car tu es nerveuse. Crapule, est-ce que c'est ta première présentation ?
Si tu es nerveuse, tout le monde est nerveux. Fais juste comme à la répétition.
Prends trois grandes inspirations.
N'essaie pas d'être la meilleure là-bas.
Tes adversaires sont les malades pas les autres intervenants.
Kang Seol Ri. Fais ce que tu dis, ce à quoi tu t'engages et crois-y. N'oublie pas.
Je suis calmée maintenant.
Merci, Sunbae. Préparation terminée. Parfait.
C'est l'heure d'y aller. Sa présentation est sur le point de commencer.
Je dois y aller maintenant. Parlons plus tard.
De plus, pour cette intervention...
mon nom est devant le votre. Ça ne vous dérange pas ?
Bien sûr. Ce n'est pas important.
Fais bien la présentation. Mange bien et dors bien. D'accord.
D'accord. Parlons plus tard.
Sunbae. C'est frustrant alors je vous prie d'aller acheter un portable. Salut.
Pourquoi n'est-ce pas important ?
Des personnes coupent les ponts en se disputant pour savoir
qui est nommé sur la thèse.
Pour nous, c'est le plus important.
Même si tu étais marié, tu devrais l'indiquer clairement. Mais, vous deux, vous n'êtes pas mariés actuellement.
Ça suffit. Bois ta boisson, crapule.
Je n'ai pas fini, espèce de crapule.
Ouah, lentement.
Vous ne pouvez pas entrer. Vous ne pouvez pas.
Juste une minute. Je dois trouver quelqu'un.
Ah, vraiment.
Débarrasse-toi du reste.
Hé, Jang Baek Ji.
Allons-y calmement.
Si tu as de l'argent à jeter par les fenêtres, vas-y et rachète-les.
Je vais recycler ceci et m'en débarrasser pour toi.
- Oh, s'il te plait. Tu ne peux même pas t'occuper de toi-même. - Quoi ?
Tu ne sais même pas qui tu es ou comment tu vivais. Tu ne sais rien.
Quand tu vis aux crochets des autres, comment peux-tu être si arrogante ?
Pour moi, tu es plus pathétique et idiote.
Pas moi, mais pourquoi ne pas recouvrer ta mémoire et arrêter de faire souffrir tout le monde.
Arrête de donner de faux espoirs à mon oppa.
Tu ne vas pas l'épouser, alors pourquoi t'accroches-tu à mon oppa ?
Tu n'es pas une enfant alors tu peux vivre toute seule.
Pourquoi es-tu encore ici et si intrusive ?
Mon oppa est-il ton serviteur ?
Tu as fini ?
Nettoie ta chambre et installe la couette que je puisse coucher Baek Jo.
Si agaçante.
Comment je rends ça ?
- Ah, il n'est pas ici. - Je dois le trouver.
À défaut de tout, je dois trouver la photo.
Signalons le à la police. S'il a été volé et non perdu,
ils devraient avoir un registre pour cette juridiction.
D'accord. Signalons-le et ensuite cherchons-le de nouveau.
À partir d'aujourd'hui, je serai ton chewing-gum, ton laquais et ton ombre.
Ne pense pas à me refuser et contente-toi de l'accepter.
Je vais être juste derrière toi et te suivre.
Quoi ?
Dormons. Je suis fatiguée.
Tu ne vas pas dormir ? Bonne nuit et fais de beaux rêves.
Une voiture de location ?
S'il te plait, allons à l'entrepôt secret aujourd'hui.
Quel dommage.
D'accord. Je reviens. Prends soin de la maison.
Il ne joue pas au golf.
On dirait que c'est pour les femmes.
Gardez la monnaie.
Ah, dégagez, Ahjusshi !
Ahjussi, dégagez !
Excusez-moi.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
~Prochainement~
♫ Même si tout a changé ♫
Dokgo Yong Gi.
De tous les jours, tu es venu aujourd'hui.
De quel jour s'agit-il aujourd'hui ?
C'est un anniversaire posthume. Puisque Jin Eon est ici.
C'est génial. La maison est à la fois vivante et assoiffée de sang.
C'est de ta faute. C'est arrivé à cause de toi.
- Tu m'as fait-- - Père
Do Hae Gang ? Il n'y personne de ce nom ici.
Choi Jin Eon ? Qui est-ce ? C'est la première fois que j'entends ce nom.
Alors, quand vous mariez-vous ?
Il va se marier après avoir traversé tous ces ennuis et cette souffrance ?
Toi, vraiment !
- C'est quoi ton expression ? - Comment est mon expression ?
- On dirait que tu as craqué pour moi. - Quoi ?
Puisque tu as craqué pour moi, marions-nous.
Est-ce que je te fais frémir ? Puisque tu frémis, marions-nous.
Hé, s'il te plait !
Où se trouve cette personne actuellement ?
- Qui ? - Hae Gang.